海外サイトのスペック表を読む｜英日対訳と、数値に潜む 6 つの落とし穴
Net weight と Gross weight を取り違えると 5kg ずれます——英語のスペック表記を正確に読み解くための対訳辞書
山口 玲奈
なぜスペック表で間違えるのか
海外のドール販売サイトを見ていると、日本語の商品ページよりスペック表が詳しいことがよくあります。工場のシートをほぼそのまま載せているためです。ところが、その数値をそのまま日本語の感覚で読むと、届いてから「話が違う」となります。
原因は 3 つあります。単語の定義が工場ごとに違うこと、単位がインチと cm で混在すること、そして測定基準が明示されないことです。この記事は、その 3 つを潰すための対訳辞書です。日本語の専門用語そのものの解説はラブドール用語集を参照してください。
身体寸法の対訳
| 英語表記 | 日本語 | 読むときの注意 |
|---|---|---|
| Height | 身長 | ウィッグ込みか、頭頂部までかで ±2cm 変わる |
| Net weight (N.W.) | 本体重量 | ドール本体のみ。これが「持つ重さ」 |
| Gross weight (G.W.) | 総重量 | 梱包込み。N.W. より 3〜6kg 重い |
| Bust / Upper bust | バスト（トップ） | 胸の最も高い位置の周囲 |
| Under bust | アンダーバスト | 胸の下の周囲。カップ算出に必要 |
| Waist | ウエスト | 最も細い位置の周囲 |
| Hip / Hips | ヒップ | 尻の最も高い位置の周囲 |
| Shoulder width | 肩幅 | 衣装選びで最重要の数値 |
| Arm length | 腕の長さ | 肩先から手首までが一般的 |
| Leg length | 脚の長さ | 股下を指す場合と、腰からの場合がある |
| Foot / Feet size | 足のサイズ | 靴を買うなら必須 |
| Vaginal depth | ヴァギナ深さ | 挿入可能な実効長ではなく構造上の深さ |
| Anal depth | アナル深さ | 同上 |
| Oral depth | 口内深さ | 「無し（N/A）」の機種も多い |
構造・仕様の対訳
| 英語表記 | 日本語 | 読むときの注意 |
|---|---|---|
| TPE | 熱可塑性エラストマー | 柔らかく安価。オイルがにじむ |
| Silicone / Platinum silicone | シリコン / プラチナシリコン | プラチナ加硫は高品位を指すことが多い |
| Hybrid (silicone head + TPE body) | ハイブリッド | 頭部のみシリコン |
| Skeleton / Frame | 骨格 | 材質（steel / stainless）も確認する |
| EVO skeleton | EVO 骨格 | 可動域を拡張した世代を指す一般語 |
| Standing feet / Standing function | 自立加工 | 足裏にボルトが出る仕様もある |
| Gel / Jelly breast | ゼリー胸 | 工場により硬度が違う |
| Hollow breast | 中空胸 | 軽いが触感は別物 |
| Solid breast | 一体成型胸 | 重いが耐久性が高い |
| Implanted hair | 植毛 | ウィッグではなく植え込み |
| Removable / Insert vagina | 着脱式ホール | 洗浄しやすい |
| Built-in / Fixed vagina | 一体型ホール | 本体ごと洗う必要がある |
| M16 connector | M16 接続ネジ | ヘッド互換の事実上の標準規格 |
| Shore hardness (A) | ショア硬度 | 数値が小さいほど柔らかい |
| Customizable options | 有料オプション | 標準装備との線引きを必ず確認 |
取引条件の対訳
| 英語表記 | 日本語 | 誤解しやすい点 |
|---|---|---|
| Lead time | 納期（製作期間） | 発送までの日数。到着日ではない |
| In stock | 在庫あり | どこの在庫かは書かれていないことが多い |
| Made to order | 受注製作 | キャンセル不可のことが多い |
| Carton size / Package size | 梱包寸法 | 搬入経路の確認に必要 |
| Discreet packaging | 無地梱包 | 伝票の記載まで含むかは要確認 |
| DDP (Delivered Duty Paid) | 関税元払い | 追加請求が原則発生しない |
| DDU / DAP | 関税受取人払い | 受け取り時に別途請求が来る |
| Shipping fee excluded | 送料別 | 等身大は高額になりやすい |
| Final sale / No returns | 返品不可 | 初期不良対応の有無を別途確認 |
数値に潜む 6 つの落とし穴
| # | 落とし穴 | 何が起きるか | 対処 |
|---|---|---|---|
| 1 | Net / Gross weight の取り違え | 3〜6kg 重い数字を本体重量だと思う | N.W. の表記を探す。無ければ質問する |
| 2 | インチ表記の混在 | 5'4" を cm と読み違える | 1 inch = 2.54cm で換算し直す |
| 3 | cup size の非統一 | 日本の C と海外の C が別物 | アンダーバストとトップの差で判断する |
| 4 | 身長の測定基準 | ウィッグ込みで +2cm 盛られる | 「頭頂部まで」かを確認する |
| 5 | 深さ表記＝実効長ではない | 構造上の深さと使える長さが違う | おおむね 8 割と見積もる |
| 6 | 標準装備の範囲 | 自立・骨格が有料オプションだった | 「included」の一覧を確認する |
3 番の cup size は特に混乱の元です。カップは「トップバストとアンダーバストの差」で決まり、その差と表記の対応が国によって違います。同じ数値でも表記が変わるため、カップ表記ではなく実測値（トップとアンダー）で比較するのが確実です。日本基準での目安はカップサイズ・バスト早見表にまとめています。
良い記載と危ない記載
スペック表の書き方で分かること
信頼できるスペック表
長所
- Net weight と Gross weight が両方書かれている
- 単位が統一され、cm と inch が併記されている
- 身長の測定基準（頭頂部まで等）が明記されている
- 標準装備と有料オプションが分けて書かれている
- Carton size（梱包寸法）が数値で出ている
- DDP / DDU が明示されている
短所
- 情報量が多く、読むのに時間がかかる
危ないスペック表
長所
- ぱっと見が simple で分かりやすい
短所
- weight とだけ書かれ、N.W. か G.W. か不明
- カップ表記のみで実測値が無い
- 「全オプション込み」と書きつつ一覧が無い
- 梱包寸法・重量の記載が無い
- 関税の扱いに触れていない
- 他社サイトと画像・数値が完全に同一（転載の可能性）
よくある質問
Net weight と Gross weight はどれくらい違いますか？
梱包材と外箱のぶんで、おおむね 3〜6kg の差が出ます。163cm・33kg（N.W.）のモデルなら、届く箱は 36〜39kg 程度です。受け取り時に動かす必要がある場合は、Gross weight で計算してください。
海外表記のカップサイズは日本と同じですか？
同じではありません。カップはトップバストとアンダーバストの差で決まりますが、その差と文字表記の対応が国によって異なります。カップ文字ではなく実測値で比較してください。日本基準の目安はカップサイズ・バスト早見表にあります。
「Vaginal depth 17cm」は 17cm 使えるという意味ですか？
いいえ。これは構造上の深さで、実際に使える長さはそれより短くなります。業界慣行としておおむね 8 割程度と見積もっておくと、届いてからのギャップがありません。
DDU と書かれている場合、いくら追加でかかりますか？
商品価格・種類・配送業者により変わります。10 万円台の商品で数千円〜2 万円程度が目安です。関税に加えて消費税、通関手数料が別途かかります。正確な計算方法は記事末の税関リンクを確認してください。国内店で購入すればこの手続きは発生しません。
身長の表記はどれくらいずれますか？
測定基準によって ±2cm 前後です。ウィッグを含めるか、頭頂部までかで変わります。重量のほうが基準のぶれが少ないため、サイズ感の判断には重量を使うほうが確実です。身長と重量の実測分布は身長×重量 実測データベースで公開しています。
海外サイトで買うのと国内で買うのは何が違いますか？
価格だけを見れば海外が安いことがありますが、関税・通関手数料・返送コスト・言語対応が加わります。初期不良時の返送は、等身大サイズだと送料だけで数万円になることもあります。チャネル別の比較は販売チャネル比較ガイドにまとめています。
